一说"觉罗"音译为赵，"爱新"义译为金者。金者，金人后裔也；赵者，自北宋二帝及其宗室没金，女真人便有人以"赵"为姓，俗称爱新觉罗为宫赵，其他觉罗如阿颜觉罗等为民赵。亦有改姓单姓金或保留末字姓罗，或音译为肇、为艾。清末